进行时的特殊含义

You should all be helping each other to improve.

这里用了进行时，难道是有哪些特殊的感情色彩？还是其他什么意图？总不可以只是强调现阶段吧？请专家老师解惑。

should have done sth 表示过去本该做某事而实质未做。

should be doing sth 表示目前本该做某事而实质未做。

以上二种表达都是委婉地提出批评。所以翻译时要翻出这种批评的口吻来。

You should all be helping each other to improve.

你们都要互相帮助一同进步才对。